Dorthe Popp, der er butiksleder i Matas på Storegade 1 i Aabenraa, må erkende, at hendes medarbejdere må undvære en sort klap for øjet ved sensommerens By Night, hvor temaet ellers er ”sørøvere og pirater”, fordi kollegaen fra Matas på Storegade 33 har købt de sidste hos legetøjsbutikken.